Dat weet ik van het boerenleven.
Als gedurende een warme winter, wolken de zon bedekken
dan zal er langs de Yangtze [rivier] een wind waaien tegen het seizoen in.
Wat bedoel je met 'tegen het seizoen in'?
Een warme zuid-oosten wind.
Hij waait van zuid-oost naar noord-west.
Maar als Cao Cao dit ook weet?
Alleen admiraal Cai Mao zou het weten en hij is dood.
Zhu-ge Liang.
Kun jij voorspellen wanneer? het gaat veranderen?
Vannacht of morgenochtend.
De geschiedenis wijst uit dat het juiste tijdstip van het weer de sleutel is.
Hij die het kan voorspellen wint.
Wij moeten deze aanval uitstellen.
Alleen dan hebben we een kans om te overwinnen.
Gegroet, Generaal.
Geweldig, ècht geweldig.
Deze visolie is perfect!
Groter.
Ja, Generaal.
Niet goed. Groter!
Ja, Generaal.
Niet goed. Groter!
Hoe groot wilt u hem?
Ga!
Dit is ongeveer goed!
Ja, dit is goed!
Zie hoe sterk de wind is?
Die gaat niet draaien.
Wij komen nooit in de buurt van hun marine.
Edele Heer, ik kan een overloperij voorwenden.
uitvluchten verzinnen,
mij laten straffen met vijftig zweepslagen.
Ik wil een overgave voorwenden uit woede.
Op die manier zal Cao Cao mij zeker geloven.
Dan kan ik mijn vuurschepen binnen zijn bereik laten varen.
Hoe kun je nog vechten na een dergelijke afstraffing?
Ik zou een generaal nooit op die manier kunnen behandelen.
Blijf vertrouwen houden.
De oostenwind zal komen.
Edele Heer. Edele Heer!
Verschrikkelijk nieuws.
Onze Mevrouw is verdwenen!
Mijn lieve echtgenoot, als je dit leest
ben ik onderweg naar Cao Cao's kamp.
Ik zal voorzichtig zijn en
alleen handelen op het juiste moment.
Nog altijd hoop ik dat de oostenwind snel al komen.
Waar vertrouwen is, is hoop.
Het heldere water van de Yangtze,
de smaragdgroene bladeren van de bergen,
de vogels die terugkeren naar hun nest,
de visser die zijn avondlied zingt.
Dit is ons thuis,
ons prachtig geboorteland.
Onze mensen zijn bereid zich op te offeren voor hun zaak.
Ik kan niet nutteloos toekijken.
Ik draag drie maanden ons kind Ping An.
Ik heb je niets verteld, uit vrees dat het je zou afleiden.
Wij mogen niet omwille van ons kind
de kinderen uit de Zuidlanden vergeten.
Ik wil ze gezamelijk zien opgroeien
om een toekomst te hebben waarin zij kunnen spelen,
zwemmen, bloemenplukken
en rijst planten in vrede.
"Jouw kind Ping An"
"Zwanger"
Vrees niet,
ik zal Ping An thuis brengen.
Bepaalde tradities hebben nog steeds een grote betekenis.
Bijvoorbeeld, rijstebloem en suiker
horen bij elkaar zoals een familiehereniging.
Hierheen! Breng de kar hierheen!
Er zijn zoete rijstbollen voor iedereen.
Vandaag is het winterzonnewende, tijd voor hereniging.
Voor iedereen rijstbollen.
Twee of drie per persoon. Eet op!
Officieren en soldaten hetzelfde, kom.
Twee of drie per persoon. Eet op!
Kom!
Geef mij een kom.
Zhang Fei, je maakt ze te groot.
Wil je dat we stikken?
Ik vind het goed, zou mij zeer gelukkig maken.
Zhao Yun.
Is jouw wond van de gevechtsoefening genezen?
Zolang ik kan vechten, betekent een wond niets.
Guan Yu, hoe vakk heb jij de klassieken gelezen?
Als een geleerde niets van broederschap begrijpt,
is zijn kennis dan niet waardeloos?
Mijn Heer, wat doen wij hier?
Wachten.
Wachten waarop?
Wachten op Zhu-ge Liang.
Wachten op zijn terugkomst, zodat wij naar huis kunnen.
Hebben wij nog een thuis?
Zonen van de Zuidlanden, luister.
Vandaag is het winterzonnewende
een dag voor familiehereniging.
Nog altijd omringen dieven ons huis.
Hoe kunnen wij op deze wijze feestvieren?
Ik zeg, laten wij ze van dit land verdrijven.
Dan hebben we allemaal ons feestelijk familiemaal.
Nu, nu!
Mijn Heer,
hoewel ik het soms met u oneens ben,
heb ik daar nimmer tegen u over gesproken.
Maar dit is een keuze tusen goed en kwaad!
Ik handelde voor ons aller bestwil,
maar nu lees je mij de les wegens onrechtvardigheid?
Je hebt mij al zo lang gediend en waarvoor?
Ik wil veilig stellen dat we blijven leven.
Er zijn bepaalde dingen waaraan ik meer waarde hecht dan aan mijn leven.
Zhou You, mogen uw plannen uitkomen.
Wij zullen vechten voor rechtvaardigheid.
De vrouw van Zhou Yu is hier.
Ze kwam alleen.
Zhou Yu, we moeten ons aanvalsplan wijzigen.
Neem de veiligheid van uw vrouw in overweging.
Ik zal onze beste mannen naar de achterzijde sturen om haar te redden.
Geen wijzigingen.
Al onze troepen moeten zich scherpstellen voor een frontale aanval.
We kunnen onze krachten niet verdelen.
Edele Heer, wij staan alleen op het slagveld.
Zonder steun van bondgenoten
is de kans op overwinning klein.
Ik heb mijn dromen nimmer verzaakt.
Overwinnen kan niet afhankelijk zijn van dromen.
Wanneer komt de oostenwind?
Gebaseerd op nieuwe waarnemeningen
om ongeveer 1:00 uur.
Als je op die tijd nog steeds je vrienden vertrouwt
steek dan een lantaarn aan als teken.
Als het tegenspoed Xiao Qiao treft,
vecht u dan nog steeds voor een eervolle oorlog?
Ik heb je eens gezien in de achtertuin van jullie familielandgoed.
Hoewel jong, was je al een grote schoonheid.
Je bestudeerde de theeceremonie
en hield ervan vlinders te vangen.
Bent u deze oorlog om mij begonnen?
Geloof jij dat?
Mijn vader was erg op u gesteld.
In die tijd geloofde Cao Cao in rechtvaardigheid, in idealen
en in trouw aan de Han Troon.
Hij was een jonge held.
Hoe anders is hij Eerste Minister kunnen worden?
Door vele mensen te doden.
Ik hoor dat veel Zuidlandse soldaten ziek zijn geworden.
Ja.
Ik hoor dat Liu Bei gevlucht is en het bondgenootschap verbroken is.
Ja.
Dan moet Zhou You een eenzaam mens zijn.
Heeft hij jou gestuurd?
Dit was mijn idee.
Waarom ben je hier?
Trek alstublieft uw troepen terug.
De overwinning is aan u.
Wat is de noodzaak om te vechten?
Nee.
Zhou Yu zal hier voor mij knielen tijdens zijn overgave.
Wat betekent dit?
Ik ben hier niet voor mijn echtgenoot
maar voor de mensen van zijn Koninkrijk.
Maak een einde aan deze oorlog.
En als ik weiger?
Hou op met spelletjes.
Jij moet er getuige van zijn hoe ik Zhou Yu, versla.
Waar denk je aan?
Ik dacht aan een grappige vriend.
Tijd maakt de held.
Na deze veldslag
heb ik tijd om van jouw thee te genieten.
Slechts één kopje?
Het zal u helpen om te ontspannen.
Goed.
Niemand heeft ooit eerbied voor ons getoond.
Nou en?
Wat maakt het uit, zolang wij onszelf eerbiedigen.
Luister!
Onze schepen zullen spoedig Cao Cao's vloot aanvallen.
Niemand springt overboord totdat hun schepen branden!
Ja, meneer!
Iemand bezwaar?
Nee, meneer!
Dat dacht ik ook!
Hebben jullie allemaal je familie geschreven?
Ja.
Haast u niet.
Geniet van de kleur van de thee, en haar geur en smaak.
Waarom wacht de Eerste Minister met aanvallen?
De wind doet vreemd.
Ik weet het.
Hij drinkt the met die vrouw.
Thee?
Wat maakt het bereiden van thee zo moeilijk?
Blaadjes, heet water en de voorwerpen
vragen allen om studie.
Maar het moeilijkste is het koken van water.
Water koken?
Kijk!
De wind is gaan liggen.
Bij de eerste kook, sissen belletjes die lijken op kleine vissenoogjes.
Bij de tweede kook, suddert de rand als een fontijn.
Dan is de thee op zijn best.
Bij de derde kook, kolkt het water en wordt opgestuwd.
Nog langer en het water is over zijn hoogtepunt.
Edele Heer, de wind lijkt te draaien.
Het is tijd om aan te vallen. Waar wachten wij op?
Onze bondgenoten.
Welke bondgenoten?
Lui Bei vluchtte dagen geleden.
Dit is allemaal onderdeel van Zhou Yu's plan.
Sommige plannen kunnen beter geheim blijven.
Genoeg. Het is vol!
Hoogheid,
ziet u niet uzelf weerspiegeld in deze thee?
Uw hart loopt over van eerzucht,
het is te vol om anderen binnen te laten.
U hebt dit volle hart naar Red Cliff gedragen.
Iemand hier zal dit hart hier over de vloer leeggieten.
Hoogheid,
u begrijpt de kunst van theemaken niet.
Edele Heer, zeg ons wat wij moeten doen.
Om twee uur
zullen de tien vuurschepen Cao Cao's vloot rammen
en zich een weg branden door de voorhoede.
Met de vloot doorbroken
zal Zhao Yun de oostpoort aanvallen
om hun aandacht af te leiden.
Liu Bei, Guan Yu en Zhang Fei
zullen vanaf de westpoort Cao Cao's kamp onder de voet lopen.
Dokter!
Hoogheid!
Roep dokter Hua Tuo. Mijn hoofd doet pijn.
Hoogheid. Hua Tuo is vertrokken.
Wat zei je?
Hua Tuo is weg.
Gooi de trossen los!
Wat is er met de wind?
Het is een oostenwind, Hoogheid.
Hij is gedraaid? Onmogelijk!
Vijandige schepen naderen!
Generaal, vijandige schepen naderen!
Snel, maak de schepen los!
Schepen los!
Wat is dat?
Dat zijn hun lantaarns, Hoogheid.
Vooruit!
Zhou Yu, ik heb alles gedaan wat ik kon.
Vannacht beslist over het Keizerrijk.
Er mogen geen fouten gemaakt worden.
Zhu-ge Liang!
Jij hebt toch niet gelogen!
Bericht!
Boten komen snel naderbij.
Scheid onmiddelijk de schepen.
Het scheiden is al begonnen.
Steek de vuren aan!
Vooruit!
Snel hierheen!
Volle kracht vooruit!
Maak voort, scheidt de schepen.
Sneller!
Terugtrekken! Bescherm de hoofdpoort!
Sneller, richting Coa Cao's vlaggenschip.
Sla toe met de kracht van de bliksem.
Aanvallen!
Vooruit!
Aanvallen!
Volg mij!
Schiet!
Lanceer de katapulten!
Sneller, de vijand nadert!
Kijk, daar!
Hoogheid! Vreselijk nieuws!
Ze hebben de omheining doorbroken.
Waarom ben je in paniek?
Vergeet niet dat jij de Generaal bent. - Ik...
Prober de pijn te doorstaan.
Versterk Zhang Fei! Vooruit!
Hoogheid,
de achterste poort wordt bij verassing aangevallen.
Het zijn de geallieerde strijdkrachten van Lui Bei.
Liu Bei?
Bevrijd de paarden!
Trek!
Generaal Gan...
Wij moeten onze krachten sparen voor als we binnen.
Jij moet deze poort doorbreken
zodat wij ons kunnen voegen bij onze bondgenoten...
anders is alles verloren.
Geen probleem.
Veel geluk.
Stop!
Trek de barricaden omver!
Schiet!
Vooruit!
Val de hoofdpoort aan!
Kom op, soldaat!
Volhouden!
Generaal Gan!
Eenlingbommen zijn niet zwaar genoeg.
Rennen! Het vuur komt eraan!
Geef mij al jullie vuurbommen!
Nog maar drie over!
Niet terugtrekken! Niet overgeven!
Dit is het einde!
All troepen ten aanval!
Schiet!
Hoogheid.
De marine is verloren!
Oosten, zuid en west... alle drie de kanten zijn gezonken.
Het lijkt alsof ze ook in vlammen zijn opgegaan.
Ja, Hoogheid,
alles is rustig beneden.
Het vuur is te hevig!
Blijf tot elke prijs bij elkaar!
Blijf bij elkaar!
Hoogheid,
misschien is terugtrekken het beste.
Terugtrekken?
Onze beste soldaten zijn overgebleven.
Zij zouden hun leven voor mij geven.
Zelfs als zij allen zouden sterven, moeten zij vechten.
Dit is militaire kracht.
Allemaal tegelijk! Aanvallen!
Vecht tegen mij als je durft!
Kom terug!
Kom op, verrader!
Generaal!
Niet opgeven, mijn broeder.
Guan Yu!
Waar is Liu Bei?
Volle kracht vooruit!
Verbreek de formatie!
Gooi de speren!
Vooruit!
Verbrijzel ze of sterf in het harnas.
Houd vol.
Ik overzag het einde van iedere krijgsheer.
Ik zag het einde van één hier en één daar.
Het einde van alles, behalve hier.
Net op tijd.
Ik wist dat je me niet in de steek zou laten.
Ik zei dat wij elkaar weer zouden ontmoeten.
Gan Xing heeft zichzelf opgeofferd.
Maar niet vergeefs.
Het vuur komt dichterbij.
We moeten Xiao Qiao nu redden!
Zoek Cao Cao eerst.
Wij hebben verloren...
alles vanwege die vervloekte vrouw.
Zij vernietigde onze kans om aan te vallen.
Ik vermoord haar!
Dood haar!
Tot hier en niet verder!
Houd de vijand tegen!
Die kant, snel!
Bescherm de Eerste Minister! Pak ze!
'Spriet'?
'Spriet'.
Ik ben het, varkentje.
Varkentje?
Varkentje...
Je kwam terug voor mij.
Ik zei dat ik dat zou doen.
Varkentje...
Wil je nog steeds "Paardje Hop" spelen?
Ik vermoord die heks!
Geen beweging!
Zhou Yu.
Onderkoning Zhou.
De verrader Cao Cao.
Jij zult mij Eerste Minister noemen.
Ik had nooit vermoed dat ik door een windvlaag zou verliezen.
Omdat u de Wil der Hemelen niet begrijpt.
Ik heb nimmer gedroomd dat ik verslagen zou worden door een kop thee.
Voor u, was oorlog gewoon een theeceremonie.
Meelijwekkend.
U hebt nooit geweten waarvoor u vocht.
Ik kom in opdracht van de Keizer
om rebellen zoals jij te beteugelen.
Wij zijn niet in opstand tegen de Keizer
maar tegen u!
Tuig!
Kleine jongen,
dit was een aangename jacht.
Waarop wil jij jagen?
Tijgers.
Aan jouw blik te zien,
lijk jij niet op jouw vader.
Schiet!
Ik ben Eerste Minister van het Keizerlijke Hof.
Dood is te goed voor rebellen zoals jullie.
Als jullie aan mij trouw zweren
kan ik jullie gratie verlenen.
Op jullie knieën, allemaal!
Uw tijd is voorbij.
Laat uw zwaard zakken.
Hoogheid, dood hen!
Dood ze allemaal!
Xiao Qiao!
Zijn jullie beiden ongedeerd?
Met ons beiden gaat het goed.
We hebben alleen vanwege jou verloren!
Kniel voor mij.
Kniel voor mij en ik zal Xiao Qiao in leven laten.
Wij laten jou haar geen pijn doen.
'Wij'?
Je bedoelt 'zij'?
Die bonte verzameling troepen.
Dat zijn mijn vrienden.
Oorlog kent geen vrienden.
Morgen zijn het je vijanden.
Generaal!
Gooi haar naar beneden!
Sterf!
Edele Heer!
Zijn jullie beiden ongedeerd?
Laten we gaan.
Ik beloof je dat ik je naar huis zal brengen.
Ga.
Ga terug naar waar je vandaan kwam.
Er is hier geen overwinnaar.
Meng Meng.
Ga maar. Ga.
Meng Meng.
Van afscheiding komt eenheid, en van eenheid... afscheiding.
Lui Bei, wil niet op het tweede plan staan.
Op een dag staan wij tegenover elkaar op het slagveld.
Niemand kan de toekomst voorspellen.
De wereld kent vele helden
maar jij bent degeen die ik niet graag kwaad wil tegenkomen.
Jij zou een tegenstander zijn die ik ècht vrees.
Ik?
Ik kan beter naar huis gaan en slapen.
Ben jij een goede landbouwer?
Ik plantte ooit lotusbloemen, maar geen enkele leefde lang.
Wees niet bescheiden. Je hebt het land vrede gebracht.
In dit bondgenootschap heb ik ware vrienden gevonden.
Wat er ook gebeurt,
deze ervaring staat gegraveerd in mijn hart.
Ik vergeet het ook niet.
Zhu-ge Liang,
als Meng Meng volwasen is, maak haar dan geen oorlogspaard.
Maak je geen zorgen...
deze handen hielpen haar bij geboorte.
Ik zal haar altijd koesteren.